1 00:00:01,784 --> 00:00:05,005 [dziecko grucha] 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,703 [Amerykańska „Venture Highway”] 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,966 [łagodna, optymistyczna muzyka] 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 - Cześć. 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Dziękuję, że go zabrałeś na kilka dni. 6 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Och, żartujesz? Moje dzieci uwielbiają Milo. 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 - Tak, jest prześcieradło do łóżeczka z informacjami naszego weterynarza 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 i Mila instrukcje karmienia. 9 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 A jeśli pojawią się jakieś problemy, będziemy za kilka godzin. 10 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Nic mu nie będzie. Baw się dobrze. 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 - Naprawdę to doceniam. 12 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 A ty, bądź dobry, dobry chłopak. 13 00:00:33,903 --> 00:00:36,558 - ♪ Autostrada Ventura ♪ 14 00:00:36,601 --> 00:00:40,344 ♪ W słońcu 15 00:00:40,475 --> 00:00:42,955 ♪ Gdzie dni są dłuższe ♪ 16 00:00:42,999 --> 00:00:47,569 ♪ Noce są silniejsze niż bimber ♪ 17 00:00:47,656 --> 00:00:49,788 ♪ ♪ 18 00:00:49,875 --> 00:00:51,921 ♪ Pójdziesz ♪ 19 00:00:52,052 --> 00:00:57,709 ♪ Wiem ♪ 20 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 - Wszystko gotowe. 21 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Powinniśmy ruszać w drogę. 22 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 - Masz lokalizacje? 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 - Wydrukowałem wskazówki. 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Koła w górę za 10. 25 00:01:06,718 --> 00:01:09,591 [napięta muzyka] 26 00:01:09,678 --> 00:01:14,596 ♪ ♪ 27 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Czy jesteś na to gotowy? 28 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 - Dobrze iść. 29 00:01:20,341 --> 00:01:27,130 ♪ ♪ 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 - Czekolada i wanilia, prawda? 31 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 - Lukier niebieski, Rubin, tak jak chciałeś. 32 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 - Nie znałem tej dziewczyny byłby z nią. 33 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 - Wiem, ale... 34 00:01:56,158 --> 00:02:02,861 ♪ ♪ 35 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 - Zapomniałem świec. 36 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Mamy trochę w spiżarni. - Czy wystarczy? 37 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Mogę wbiec z powrotem. - Jim, u nas wszystko w porządku. 38 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Muszę iść do pracy. 39 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Wsiadaj, Ruby. 40 00:02:38,984 --> 00:02:45,991 ♪ ♪ 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 - [mówi w języku perskim] 42 00:03:00,745 --> 00:03:02,747 [dzwoni telefon] 43 00:03:02,834 --> 00:03:05,446 [wyją alarmy samochodowe] 44 00:03:05,576 --> 00:03:12,627 ♪ ♪ 45 00:03:16,848 --> 00:03:19,460 [napięta muzyka] 46 00:03:19,590 --> 00:03:25,944 ♪ ♪ 47 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 - Więc Paul ma Maxa przez cały dzień, prawda? 48 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - [chichocze] Mhm. - Mhm. 49 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Byłoby szkoda zmarnować taką szansę. 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Tak? - Mhm. 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 - Oh. 52 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 Przepraszam. - Co? 53 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 - Muszę iść do pracy. 54 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Co? - Ja wiem. Muszę iść. 55 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 - Prawidłowy. Oczywiście. 56 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Koła strategiczne przystanek doradczy dla nikogo. 57 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Jaka jest sytuacja awaryjna? 58 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 - Poufne. 59 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 - Prawidłowy. 60 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Och, w tym sensie, dałem radę żeby oczyścić z tego mój harmonogram 61 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 piknik firmowy u szefa. 62 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Przepraszam, że byłem ciągnę za sobą pięty. 63 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 - Colin, jesteś audytor kryzysowy. 64 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Nie możesz po prostu wyczyścić Twój harmonogram, 65 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 bo nie możesz przewidzieć kryzys. 66 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 - Jasne. 67 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Ale ja mówię, że Mogę sprawić, że to zadziała. 68 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 A ja jestem na plusie. 69 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 - Jestem pewien, że tak. 70 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Ale naprawdę, nie musisz przychodzić. 71 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Nie ma presji. 72 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 To jest... to jest w każdym razie sprawa ojciec-syn. 73 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 A ja po prostu nie chcę go rozczarować. 74 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 - Tak. 75 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Wiesz, gdybym tego nie zrobił wiedzieć lepiej, 76 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Powiedziałbym, że nie chcesz, żebym już przyszedł. 77 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 - Dobra. 78 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Słuchaj, myśli Max chodzisz po wodzie, 79 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 i ma osiem lat. 80 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Więc jeśli mu powiem będziesz w pobliżu, 81 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 i nie wiem, dostajesz telefon 82 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 że złapano jakiegoś dyrektora generalnego ze spuszczonymi spodniami w Brazylii-- 83 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 - Cóż, naprawdę muszą przestań wysyłać tych gości do Rio. 84 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 - Znikasz. 85 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Jesteś rzucić wszystko i idź, miły facet, 86 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 i ja naprawdę, naprawdę tak o tobie. 87 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Ale Max kogoś potrzebuje może na nim polegać. 88 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 - Tak. 89 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Zrozumiany. Tak. 90 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 - Paweł poradzi sobie z piknikiem, i myślę, że tak będzie 91 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 mniej zagmatwane dla wszystkich. 92 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Dobra? 93 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 - Dobra. Tak. Nie. Oczywiście. 94 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 - Dobra. 95 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 - Kontynuować. Idź. 96 00:05:30,939 --> 00:05:32,680 [wzdycha] 97 00:05:35,030 --> 00:05:36,074 [dzwoni telefon] 98 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 O Boże. 99 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Oh. 100 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 - Złóż ostatnie wyrazy szacunku do rodziny Van Kamp. 101 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Zostali zabici w zamachu bombowym na samochód 102 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 na parkingu supermarketu w Wilmington w stanie Delaware. 103 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 Córka Ruby, jutro skończyłby dziewięć. 104 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 - To okropne. 105 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 – Cora Van Kamp był dyrektorem naukowym 106 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 w Axion Data Systems, również zlokalizowany w Wilmington, 107 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 i ADS zajmują się ściśle tajnymi cyberatakami projekty dla Pentagonu. 108 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 - I co z tego, myślą to jest ta praca 109 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 międzynarodowych terrorystów? 110 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 - Albo stan złośliwy. 111 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 - Są już jakieś informacje na temat urządzenia? 112 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Miguela? - Tak. 113 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Fragmenty już są w drodze do TEDAC w Alabamie. 114 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 - Idź i dowiedz się dokładnie nad czym pracowała 115 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 i czy miała jakichś wrogów. 116 00:06:22,164 --> 00:06:25,602 [muzyka trzymająca w napięciu] 117 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Jasne. Zróbmy to, dobrze? 118 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 - Myślałem o was lubię się wtapiać. 119 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Co jest z koszulą? 120 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - To Blackpink. To zespół K-popowy. 121 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 - Nigdy o nich nie słyszałem. 122 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Co, ukrywasz się gdzieś nastoletnia córka? 123 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 - Gwarantuję ci, nie będę 124 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 jedyny techniczny bracie w tej firmie 125 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 ubrany w koszulkę z motywem K-popu. 126 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Och, więc to jest twoja gra? 127 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Zajmę się ochroną Sam pracuję w biurze, bracie. 128 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 - Genialny. 129 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 - Quantico 2016, prawda? 130 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 - Zgadza się. 131 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 - Zrobiłem 20 i zarezerwowałem. 132 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Działa tu ochrona, Wciągam czterokrotnie mojego GS-13. 133 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Powinieneś o tym pomyśleć. 134 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 - Może. 135 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Więc znałeś Corę Van Kamp? 136 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 - Jasne. To cholerny wstyd. 137 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Miła pani, dobry rodowód. 138 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Pochodzi z Lockheeda. Przeprowadziłem analizę danych. 139 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - Na ich projektach DOD? - Zakładam, że tak. 140 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Nie wczytują mnie na drobnym druku. 141 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 - Tak. 142 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Tak jak Cora kiedykolwiek zgłaszaj wszelkie zagrożenia, 143 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 podejrzane komunikaty? 144 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Nic. Przyłapaliśmy nas wszystkich na bezczynności. 145 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 - Hmm. 146 00:07:23,181 --> 00:07:25,488 [niewyraźna paplanina] 147 00:07:35,324 --> 00:07:37,195 [dzwoni telefon] 148 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Muszę to wziąć. - Zacząć robić. 149 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 - W porządku. 150 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hej, kochanie. Tak. 151 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - O mój Boże. Bardzo mi przykro. 152 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Moje zło, moje zło. - Bądź bardziej ostrożny, bracie. 153 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 - Moje zło, moje zło. 154 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Hej, przepraszam. Czy ktoś tu siedzi? 155 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 - O nie. 156 00:07:58,782 --> 00:08:00,001 [pociąga nosem] 157 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 - To dość ciężki dzień być tutaj, prawda? 158 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 - Straszny. 159 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Tak. - Nasze córki się przyjaźniły. 160 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 - Nie ma mowy. 161 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 - Mieliśmy iść na ich przyjęcie urodzinowe. 162 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 - Och, mój... och, tak mi przykro. 163 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Och, to okropne. 164 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 - Skąd ją znasz? 165 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Ja, uch, ja... Naprawdę nie mogę powiedzieć. 166 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 - Hmm. 167 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Projekt DOD? 168 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 - Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczać. [chichocze] 169 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Tak przy okazji, jestem Mike. 170 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Hej. 171 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 - To musi być związane z pracą, prawda? 172 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 To jedyny sens Mogę to zrobić. 173 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 Jej życie osobiste było zupełnie wyluzowane. 174 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 - Nie wiem. 175 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Mam na myśli, że to koderzy z całą wiedzą. 176 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Dlaczego mieliby się na niej skupić? 177 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 - Cora, ciągnęła niski profil, ale... 178 00:09:01,410 --> 00:09:04,413 [muzyka trzymająca w napięciu] 179 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 powiedziała mi kiedyś jeśli Połączeni Szefowie 180 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 kiedykolwiek chciałem zamknąć sieci elektryczne w Pekinie, 181 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 zadzwoniliby do niej. 182 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 - Wow. 183 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Wow. 184 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 - I będziemy potrzebować , aby dodać miejsce startu 185 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 bliżej północno-zachodniego Pacyfiku aby zmaksymalizować naszą efektywność 186 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 bo cały ten sektor jest całkowicie zaniedbane. 187 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Zgadnij, czyje to było niedopatrzenie? 188 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Wszystko moje. [śmiech] 189 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Ale o czym chcę porozmawiać teraz jest TED Talk. 190 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Zobacz ilu widzów są na tym? 191 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 milionów wyświetleń. 192 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 - Panie Myers, co powiesz na zdjęcie na Insta? 193 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 - [chichocze] Teraz? 194 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 - Proszę, proszę, proszę. 195 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 - Jesteśmy wielkimi Stanami. 196 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Twój wykład TED na temat sztucznej inteligencji zabity, koleś. 197 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 - Tak. Dobra. Pospiesz się. 198 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Pospiesz się. 199 00:09:53,680 --> 00:09:56,334 [śmiech] 200 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Och, daj spokój... 201 00:10:00,991 --> 00:10:07,824 ♪ ♪ 202 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 - O mój Boże. 203 00:10:11,523 --> 00:10:12,916 [krzyczy] 204 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 - Wyjdźmy stąd. 205 00:10:14,439 --> 00:10:19,053 ♪ ♪ 206 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 - Proszę, proszę, proszę. [śmiech] 207 00:10:27,104 --> 00:10:30,107 [muzyka trzymająca w napięciu] 208 00:10:30,238 --> 00:10:37,288 ♪ ♪ 209 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 - Camerona Myersa. 210 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Biedny Elon Musk. 211 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 - Twój biedak jest multimiliarder 212 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 którego firma wystartuje nasze satelity 213 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 i ładunki wojskowe. 214 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Jego firma miała pozycję rezerwacja w tej restauracji 215 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 w każdy poniedziałek. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - Lekarz sądowy uważa, że zmarł w wyniku narażenia 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 na środek nerwowy VX to zastosowano 218 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 do środka czapki baseballowej. 219 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - A co z dziewczynami? Czy oni też nie byli narażeni? 220 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 - Tak, ten, który go wręczył czapka, Danielle, właśnie zmarła. 221 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 - Bomby samochodowe, gaz nerwowy w odstępie sześciu godzin? 222 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 - Znam zabójstwa są zaraźliwe, 223 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 ale dwie ofiary w technice wojskowej? 224 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 To nie przypadek. - Nie. 225 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Tak. Przeprowadziłem symulację Monte Carlo. 226 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Najbardziej prawdopodobny scenariusz, morderstwa są częścią 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 spisku mającego na celu okaleczenie nasza najnowocześniejsza technologia 228 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 zdolności bojowe. 229 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 - Hej, w końcu, otrzymaliśmy dobre wieści. 230 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, dziewczyna, która nagrywała ataku, miała szczęście. 231 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Ograniczona ekspozycja. Wychodzi ze środków uspokajających. 232 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Gdzie ona jest? Św. Michała? 233 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 - Tak, idź. 234 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 - Dobra. 235 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 - Powiedziała, że ​​zapłaci nam 500 dolarów 236 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 jeśli zrobilibyśmy mu żart i nakręcił o tym film. 237 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 - Z czapką baseballową. 238 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 - Wszyscy wiedzą jest zagorzałym fanem Bostonu, 239 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 więc jeśli moglibyśmy dostać wideo jego w nowojorskiej czapce-- 240 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 dała nam pieniądze i zakrętkę w szczelnie zamkniętym opakowaniu. 241 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Powiedział nam, gdzie był. 242 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Powiedział, że kiedy dostaniemy 500 więcej wyślemy jej wideo. 243 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 - I nawet nie pomyślałeś kwestionować to? 244 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Nie wiem. Nie wiem. 245 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Słuchaj, przysięgam, że tego nie zrobiliśmy wiem, że było coś takiego, 246 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 trucizna na tej czapce. 247 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 Bardzo mi przykro. Dobra? 248 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Danielle nie żyje. 249 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Camerona Myersa też. 250 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Wszystko dla polubień w Internecie. 251 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 - A ta kobieta, jak wyglądała? 252 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 - Podobnie jak w wieku twoich chłopaków, w jej 50. 253 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 - Czy pamiętasz? coś jeszcze? 254 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 - Ciemne włosy, ciemne oczy. 255 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Była tam, siedziała o godz bar w restauracji. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Mieliśmy to zrobić wyślij jej wideo 257 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 żebyśmy mogli zdobyć resztę pieniędzy, ale... 258 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 potem zaczęliśmy się źle czuć. 259 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 - Oto nagranie z monitoringu z restauracji. 260 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 - Mhm. 261 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 - To musi być ona przy barze, wtapiając się. 262 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 - Tutaj wszyscy się odwracają, patrzy na zamieszanie, 263 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 z wyjątkiem naszej tajemniczej kobiety. 264 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 - Tak, ona nie biegnie. 265 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Ona nie stara się pomóc. 266 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Ona po prostu spokojnie odchodzi, bo jej praca jest skończona. 267 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 - A oto materiał filmowy z K-Town. 268 00:13:03,391 --> 00:13:09,876 ♪ ♪ 269 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - No cóż. Zatrzymywać się. Powiększ ją. 270 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 OK, możemy z tym popracować. 271 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Przepuść to przez nagrywanie twarzy. 272 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Nie zatrzymuj się, aż dojdziesz zajmij się czymś dalej. 273 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 - Na tym. 274 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 - Poza tym, że jest ogromnie odnoszący sukcesy przedsiębiorca 275 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 i ulubienica mediów, Camerona Myersa 276 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 był inżynierem. 277 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Jest ich kilkaset Statek kosmiczny CX Aerospace 278 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 krążą teraz po Ziemi, i on je wszystkie zaprojektował. 279 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 - I ile ich jest przeznaczone do celów wojskowych 280 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 czy Siły Kosmiczne? 281 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 - Nie jestem na wolności aby omówić nasze technologie. 282 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 - No cóż, bądź pewien, oboje mamy 283 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 najwyższe poświadczenie bezpieczeństwa z Pentagonu. 284 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 - W moim świecie to piłka AA. 285 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Musiałbyś ocenić Wyjątkowy zanim zdążyłem cię wczytać 286 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 na zdolnościach strategicznych konkretnego statku kosmicznego. 287 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 - Cóż, nie potrzebuję oceniać cokolwiek, pani Bailey, 288 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 wiedzieć, że CX chleb i masło 289 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 uruchamia się najpaskudniejsze zabawki świata 290 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 do czwartej domeny. 291 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Nie nazwałbym ich zabawkami. - NIE? 292 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 Systemy antysatelitarne, broń laserowa-- 293 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 - Wybacz mojemu partnerowi za popisywanie się. 294 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 - Nie, nie, chodzi mi o to jest tuzin złośliwych aktorów 295 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 tam teraz strzelający szampan 296 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 bo twój szef nie żyje. 297 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Bez wątpienia. Ale kim oni są... 298 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 - To jest to, co byśmy chcieli chciałbym się dowiedzieć. 299 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 A co powiesz na to? 300 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Czy Twoja firma ma interfejs z systemami danych Axion? 301 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 - Powtórzę, nawet gdybym wiedział, Nie mogłem ci powiedzieć. 302 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 - Chodź, chodź, chodź. 303 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Właśnie to dostałem od technologii bombowej FBI. 304 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Urządzenie zapłonowe był palnikiem z niższej półki. 305 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 - OK, jakiekolwiek możliwe do wyśledzenia numery seryjne? 306 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 - Częściowe, i ten konkretny model 307 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 został rozdany siedem sklepów wielobranżowych 308 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 w północnym New Jersey. 309 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 - Dobra. Podróż samochodowa? - [wzdycha] 310 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 - Czekaj, myślę, że mogę Zaoszczędźcie trochę czasu. 311 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 - Och, proszę. 312 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Przejeżdża 58 mil godzina, góra. 313 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 - Mamy garść hitów nagrywania twarzy 314 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 z filmu o restauracji, więc jeśli mogę odnieść się do tego 315 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 z materiałami filmowymi z K-Town, pasuje do... 316 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 ją. 317 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 - Farah Abanpour, Teaneck w stanie New Jersey. 318 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 - I mamy jej męża, Joe Abanpoura. 319 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Jest właścicielem firmy zajmującej się architekturą krajobrazu. 320 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 Naturalizowani obywatele USA, 321 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 wyemigrował tutaj z Iranu w 2014 roku. 322 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 - Jakieś pojazdy? 323 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 - Tak, Hondą i furgonetkę Forda. 324 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 - W porządku, Wystawię BOLO. 325 00:15:09,038 --> 00:15:11,171 [napięta muzyka] 326 00:15:11,301 --> 00:15:14,914 ♪ ♪ 327 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 - Mamy Hondę na podjeździe. 328 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 - Ale nie ma vana. 329 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 - Alfa gotowa. Idź, idź, idź. 330 00:15:20,528 --> 00:15:27,578 ♪ ♪ 331 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 - Sprawdź tam. 332 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 - Jasne! 333 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 - Jasne, jasne! 334 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 - Oczyść plecy! 335 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 - Pokój czysty! 336 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 - Jasne! 337 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 - Och, to trochę na nosie, prawda? 338 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Klasyczna nadkompensacja. 339 00:16:10,360 --> 00:16:17,454 ♪ ♪ 340 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Nasz zabójca jest miłośnikiem zwierząt i recykler. 341 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 To podnosi na duchu. 342 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 - I zostawili laptopa. 343 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 - Nie, nie, nie, nie! 344 00:16:39,040 --> 00:16:41,913 ♪ ♪ 345 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Ruszaj się! Idź, idź, idź! - Człowieku, spadaj! 346 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 - Wszystko w porządku? 347 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Tak. - Tak? 348 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Nie mogę ci uwierzyć prawie dostałem „Jonika”. 349 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 - Masz co? 350 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 - Laptop był sfałszowany z czujnikiem ruchu. 351 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Widziałem to na Ukrainie. 352 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 - Więc to się włączyło, kiedy ty... 353 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 - Kiedy się z tobą rozprawiłem. Tak. 354 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Ale gdybyś to zrobił podniósł to... 355 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 - Jestem ci coś winien. 356 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 - Właściwie dwa, jeśli utrzymamy wynik. 357 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 - Abanpourowie by tego nie zrobili mina uwięziła laptopa 358 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 gdyby wracali do domu. 359 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Biegają czy polują? 360 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - [wzdycha] Nie wiem. Są na fali. 361 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Dlaczego więc teraz przestać? 362 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 - Czy ta drukarka została wyczyszczona? 363 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 W porządku, potwierdź to, i pakujmy się 364 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 co zostało z laptopa. 365 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 - Zanurkowałem głęboko o Joe i Farah Abanpour. 366 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Nie ma Joego i Farah Abanpour. 367 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Te nazwiska to legendy stworzony dla nich 368 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 przez irańskiego rewolucjonistę Korpus Strażniczy. 369 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 - Tak jak myślałem. 370 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Szpiedzy Sił Quds. 371 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 - Wśliznął się do kraju 11 lat temu 372 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 i pozostał poza naszym radarem od tego czasu. 373 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 - Jakie są profesjonalne okładki? 374 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 - Farah ukończyła Wyższa Szkoła Farmacji Touro, 375 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 pracuje w swoim lokalnym Walgreens, 376 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 i Joe biegnie firma zajmująca się projektowaniem krajobrazu. 377 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Jedyne czego nie rozumiem, to minęło ponad dziesięć lat i... 378 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 [pukanie do drzwi] - Mogę na to odpowiedzieć. 379 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 -Kevin, witaj do Kopuły Gromu. 380 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 - Co masz? 381 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 - Jak zapewne słyszałeś, DOD się rozwija 382 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 nowy i ulepszony pogromca bunkrów z wysiłkiem 383 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 aby zniszczyć Iran infrastrukturę nuklearną. 384 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 - Jestem znajomy. 385 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 - Nasze biurko wierzy że w odpowiedzi 386 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 długo uśpiona komórka tutaj w USA 387 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 został przebudzony. 388 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 - Mm-hmm...aktywowane przez Teheran 389 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 po 11 latach. - Tak. 390 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 - Stacjonowałeś tam o godz jedną kwestię, prawda, Nikki? 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 - Teheran? Nigdy nie byłem. 392 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Ale jeśli opracowujemy broń wyjąć 393 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 ich systemy nuklearne, zemszczą się. 394 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 - I twoje dwie ofiary, Cameron Myers i Cora Van Kamp, 395 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 każdy z nich był bezpośrednio zaangażowany 396 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 w rozwoju broni. 397 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 - Jeśli ich praca zostanie wykonana, zejdą do podziemia. 398 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Musimy je znaleźć. 399 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 - OK, czekaj, Mam coś. 400 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Wysłaliśmy chip pamięci poddać się obróbce-- 401 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 ten na drukarce znalezione w Abanpours. 402 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Ostatnie zadania drukowania były wskazówki GPS 403 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 do lokalu na kolację Camerona, Van Kamps, 404 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 i Punkt Dźwiękowy Klub wiejski. 405 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 - Odsyłacz księgi członkowskie 406 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 do wszelkich powiązanych firm do Axion czy Cameron Myers. 407 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 - Tak. 408 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Czekaj, wygląda jak Cameron 409 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 właśnie kupiłem firma Bennett, 410 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 która jest małą firmą która produkuje 411 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 urządzenia elektromagnetyczne, i John Bennett, dyrektor generalny, 412 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 jest członkiem klubu. 413 00:19:13,587 --> 00:19:16,546 [muzyka trzymająca w napięciu] 414 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 - Co? 415 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 - Miał o 13:00 dzisiaj czas na herbatę 416 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 z nastoletnim synem. 417 00:19:24,032 --> 00:19:26,600 [niewyraźna paplanina] 418 00:19:26,730 --> 00:19:33,781 ♪ ♪ 419 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 - Czy ktoś zna Johna Bennetta? 420 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 Johna Bennetta? Przepraszam, ktoś. 421 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Przepraszam. Johna Bennetta? Czy ktoś zna Johna Bennetta? 422 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Jesteś Johnem Bennettem? - Wsiadaj do samochodu, Kyle. 423 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - To oni! To oni! - To oni! To oni! 424 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Wyjdź z samochodu! Wyjdź z samochodu! 425 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Wyjdź z samochodu! 426 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Muszę iść. - Wyciągnij syna z samochodu! 427 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Wyjdź z samochodu! Wyjdź z samochodu! 428 00:19:59,807 --> 00:20:03,506 [ludzie krzyczą] 429 00:20:03,637 --> 00:20:10,339 ♪ ♪ 430 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 - Johna Bennetta? 431 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 To oznacza pięć ofiar za dwa dni. 432 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Abanpourowie dostali czego chcieli. 433 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Pewnie są w drodze do wyrzucenia. 434 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 - A teraz policja w Westchester zgubił vana na 684. 435 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 - I nie mamy już żadnych potencjalnych klientów. 436 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 - Niezupełnie. 437 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Gdybym tylko mógł... dziękuję. 438 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 - Och, tak? 439 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Stanowisko antyterrorystyczne wie, jak zidentyfikować osobę obsługującą? 440 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 - To strzelanie do księżyca, ale mam następną najlepszą rzecz. 441 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Zawsze mamy oko w Stałej Misji Iranu. 442 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Tam jest mnóstwo zamieszania 443 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 oznacza te rzeczy są do zgarnięcia. 444 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 - Mówisz istnieje miękki cel? 445 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 -Leila Karimi. 446 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Jest ładna, prawda? 447 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 - [szydzi] To nigdy nie zadziała. 448 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Irańczycy są zbyt zapięty. 449 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 - Właśnie to kładę u twoich stóp. 450 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Zrób z tym, co chcesz. 451 00:20:55,689 --> 00:20:59,127 [muzyka trzymająca w napięciu] 452 00:20:59,258 --> 00:21:06,265 ♪ ♪ 453 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - W porządku. OK, miłej nocy. 454 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 - Do widzenia. 455 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Przepraszam. Przepraszam. Bardzo mi przykro. 456 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Ten rower jest zarezerwowany. 457 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 - Nie możesz zarezerwować roweru. 458 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Hej. 459 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 - No cóż, najwyraźniej nie jesteś świadomy 460 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 nowej rozszerzonej rezerwacji system, jaki mają dla VIP-ów? 461 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 - Nie wyglądasz dla mnie bardzo VIP. 462 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 - Och, wow. 463 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Dobra. - Czy mogę już dostać rower? 464 00:22:12,113 --> 00:22:14,420 - [wzdycha] 465 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Dlaczego tego nie rozstrzygniemy przy drinku? 466 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 - Zapraszasz mnie na randkę? 467 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 - OK, pełne ujawnienie, 468 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 nie ma wzmocnionego systemu rezerwacji. 469 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 To był podstęp. 470 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 - Mhm. Do tego dość biedny. 471 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 - Nie wiem, pomyślałem warto było spróbować. 472 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Albo nie. 473 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 OK, uh... 474 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 rowerem bezpiecznie do domu. 475 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 - Czekać. 476 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Jestem Leila. 477 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 - Derek. 478 00:22:47,670 --> 00:22:50,543 [odtwarza cicha muzyka] 479 00:22:50,630 --> 00:22:52,066 ♪ ♪ 480 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 - Zawsze chciałem podróżować. 481 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Zaplanowałbym te wyimaginowane wycieczki do Rio, Bangkoku. 482 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - A co z Londynem? Byłeś tam kiedyś? 483 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 - Nie chciałem zakładać, ale czy stamtąd pochodzisz? 484 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 - Tak, tak. 485 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Spędziłem tam całe życie, właściwie, 486 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 dopóki moja brytyjska firma mnie nie wygnała do Nowego Jorku. 487 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 To naprawdę nie jest moje filiżankę herbaty tutaj. 488 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 - Ach, tęsknota za domem. 489 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Znam to uczucie. 490 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 - Tęsknisz za Teheranem? 491 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 - Moja rodzina, moja kultura. 492 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Tak, ta część. 493 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 - Mój tata rzeczywiście tam wszedł latach 70., kiedy był hipisem. 494 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Zakochałem się właściwie z tym miejscem, 495 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 powiedział, że Teheran jest podobny kosmopolityczna oaza. 496 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 - Tak, o ile ty pokłonił się szachowi. 497 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 To inne czasy. 498 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 - No cóż, teraz jest znacznie gorzej, chociaż, prawda? 499 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Och, przepraszam. Nie chciałem-- 500 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 - Wcale nie. 501 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 To właśnie tam pracuję, 502 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 ty... nie możesz rozmawiać o takich rzeczach. 503 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 - Prawidłowy. 504 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Nie martw się, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 505 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 - A co z twoimi sekretami? 506 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 – Rohana Jafariego wyemigrował tu 20 lat temu. 507 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Mieszka z żoną na Park Avenue. 508 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Dwoje dzieci w Dalton. 509 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Spełnienie marzeń o Manhattanie. - Hmm. 510 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Tak. 511 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 - Ten tłumacz przy misji irańskiej. 512 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 - Co, Leila? 513 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 - Jest godna zaufania? 514 00:24:19,022 --> 00:24:20,676 - [chichocze] 515 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 No cóż, powiedzmy nie może utrzymać alkoholu. 516 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 – Powiedziała po kilku koktajlach mi wszystko, co musiałem wiedzieć. 517 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 - Więc to jest w twoim interesie podręcznik firmy? 518 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 - Tak, jest, ponieważ jest bardzo skuteczny. 519 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 - Czy to prawda? 520 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 - No jasne, jak mi też powiedziała Leila 521 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 że ktoś się podpisał dwa kanadyjskie paszporty 522 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 poza biurowym sejfem dziś rano. 523 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 - A jesteś pewien, że nie wysyłając nas na polowanie na gęsi 524 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 żeby zyskać trochę czasu? 525 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 - Tak, Bill, jestem pewien. 526 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 I to jest pogoń za dziką gęsią. 527 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 - Dobra. 528 00:24:49,009 --> 00:24:51,315 [muzyka trzymająca w napięciu] 529 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Och. - Oto on. 530 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 - To on, tak. 531 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Wygląda na to ma towar. 532 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 chodźmy. 533 00:24:58,540 --> 00:25:05,591 ♪ ♪ 534 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - Och, och, och, och, och, och. - Tak, tak, tak. 535 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 OK, to musi być martwa kropla. 536 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 - OK, więc Abanpours są tutaj, w mieście. 537 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 - Aha. 538 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 - Wychodzi. 539 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 - OK, zaczekaj tutaj i obroń je. 540 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Zostanę u doktora Jafari. 541 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Kopiuj. - Daj mi swoje klucze. 542 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Być może będę potrzebował twojego samochodu. 543 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 - Och, nie da się. 544 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 To niezgodne z przepisami. 545 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 - Poważnie, Billu. 546 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Aktywne śledztwo. 547 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Daj mi klucze. 548 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Obiecuję, że to wyleczę jak mój własny. 549 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 - Właśnie tego się boję. 550 00:26:04,388 --> 00:26:10,786 ♪ ♪ 551 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. 552 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Hej, kolego. Wezmę torbę, proszę. 553 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - Nie ma mowy, stary. - Cóż, jest moje. 554 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Właściwie to zapomniałem tutaj wcześniej. 555 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 - Zrozumiałem to pierwszy. 556 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 - Poproszę ładnie jeszcze raz. 557 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Whoa, whoa. Nie ma potrzeby być niemiłym. 558 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 - W porządku. 559 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 - Proszę bardzo, kowboju. 560 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 - Dziękuję. 561 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Masz dobry dzień. 562 00:26:57,224 --> 00:27:04,274 ♪ ♪ 563 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 [dzwoni telefon] - Już się pojawili? 564 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 - Nie i nie zamierzają. 565 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Cóż, co masz na myśli? Co się dzieje? 566 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 - To torba z gadżetami ze swojego gabinetu dentystycznego. 567 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Był na nas. 568 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 - Oh. 569 00:27:19,899 --> 00:27:22,771 ♪ ♪ 570 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Fałszywy martwy zrzut? Zapytam cię jeszcze raz. 571 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Czy Leila mogła cię zagrać, dał im cynk? 572 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 - Och, nie wiem. Wątpię. 573 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Założę się, że Jafari po prostu bądź ostrożny. 574 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 - Udało ci się go dogonić? 575 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 - Tak, mam kilka samochodów za nim. 576 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Właśnie ma skręcić na północ na Palisadach. 577 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Chyba może być dokonanie dostawy osobistej 578 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 do Abanpourów. - Dobra. 579 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Zostań na nim. Nie angażuj się. 580 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Złapię kilku agentów i nadrobić zaległości. 581 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 - Skopiuj to. 582 00:27:49,668 --> 00:27:52,540 [muzyka trzymająca w napięciu] 583 00:27:52,627 --> 00:27:59,112 ♪ ♪ 584 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 - OK. 585 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Jesteśmy na Palisadach niedaleko Hastingsa. 586 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 - OK, wjeżdża do jakiś zajazd. 587 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 - Kopiuj. 588 00:28:08,469 --> 00:28:11,733 [wycie syreny] 589 00:28:11,864 --> 00:28:18,914 ♪ ♪ 590 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 - OK, jestem w Rick's Club Amerykanin u wybrzeży Nowego Jorku 303. 591 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 - Pięć minut stąd. 592 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 - W porządku, Spróbuję go zatrzymać. 593 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Po prostu się pospiesz. 594 00:28:37,324 --> 00:28:43,983 ♪ ♪ 595 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Przepraszam, proszę pana. Hej. Bardzo mi przykro. 596 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Właśnie skończył mi się telefon, i próbuję się dostać do Nyacka? 597 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Przepraszam, nie mam pojęcia. - Czy możesz mi pomóc? 598 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Słuchaj, gdybym mógł pożyczyć twoje telefon tylko na sekundę-- 599 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 - Przepraszam, nie mieć na to czasu. 600 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Nie rozumiesz. Mam pilną sprawę rodzinną. 601 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 - Spieszę się-- 602 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 - Proszę pana, proszę pana, Błagam cię. 603 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 - Wsiadaj do samochodu i odjechać. 604 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Dobra. - Wracaj. 605 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - OK, OK. Wchodzę. Wchodzę. 606 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 - Wsiadaj do samochodu! 607 00:29:05,700 --> 00:29:12,315 ♪ ♪ 608 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 - FBI. Panowie, mamy a problem here? 609 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 - Bardzo mi przykro. 610 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Pytałem tego człowieka wskazówki, 611 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 a potem wyciągnął do mnie broń. - On kłamie, funkcjonariuszu. 612 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Próbował mnie okraść. 613 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 - Zabezpiecz broń. 614 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 - Mam na to licencję. 615 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Tak, jestem pewien, że tak. Zakuj go. 616 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 - Uh, proszę pana, czy ma pan coś przeciwko, jeśli Wejdę do środka i zadzwonię do żony? 617 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Zacząć robić. - Tak? Dziękuję. 618 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 - Stój, stój. 619 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Co tu mamy? 620 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Co to jest? 621 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Jesteś aresztowany za szpiegostwo 622 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 przeciwko Stanom Zjednoczonym Ameryki 623 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 i zniszczenie mienia. 624 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Zabierz go stąd. 625 00:30:06,195 --> 00:30:08,937 [niewyraźna paplanina] 626 00:30:29,566 --> 00:30:32,439 [napięta muzyka] 627 00:30:32,569 --> 00:30:35,529 ♪ ♪ 628 00:30:35,616 --> 00:30:37,923 - [mówi w języku perskim] 629 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Bacon cheeseburgers, eh? 630 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Fałszywi Amerykanie aż do gorzkiego końca. 631 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Nie zrobiłbym tego, Joe. 632 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 FBI jest tuż na zewnątrz. 633 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 To koniec. 634 00:30:50,370 --> 00:30:57,681 ♪ ♪ 635 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 - Czy FBI zauważyło? mój van na zewnątrz? 636 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 W środku jest bomba, uzbrojony w 20 kilogramów C4. 637 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Naciskam Wyślij i ten budynek zostaną zatarte. 638 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 - Razem z każdym tych prawdziwych Amerykanów. 639 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 - Blefujesz. 640 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 - Zapytaj Johna Bennetta lub Rodzina Van Kamp o tym. 641 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Możesz też zadzwonić do saperów. 642 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Możemy poczekać. 643 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Zostań z tyłu! 644 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 645 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Rzuć broń! - Zabierz ich stąd. 646 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 - Co się dzieje? 647 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 - Sfałszowali furgonetka z C4. 648 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Ma wyzwalacz telefonu komórkowego. 649 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Po prostu wyjdź. Zajmę się tym. 650 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 OK, idź. - Rozumiem. 651 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Cofajcie się, chłopaki, cofajcie się. 652 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 - Nikt się nie rusza. 653 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Ręce tam, gdzie je widzę. 654 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 A teraz odłóżcie telefony na stole. 655 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Teraz! Spieszyć się! 656 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Ty też. 657 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Ty, ty, łap za telefony. 658 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Połóż je na pasku. 659 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hej! 660 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 661 00:32:09,492 --> 00:32:11,320 [mówi w języku perskim] 662 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Ty, zamknij rolety. 663 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 - Dobra, wszyscy bądźcie spokojni. 664 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Spróbujemy i popracujemy to się wyjaśni, OK, ludzie? 665 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, porozmawiaj ze mną. 666 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Jaki masz plan? 667 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 - Jest lotnisko w Ogdensburgu w stanie Nowy Jork. 668 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Pojadę tam naszym vanem z czterema zakładnikami. 669 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Zostaną zwolnieni kiedy prywatny odrzutowiec 670 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 które dla nas nabywasz ląduje w Teheranie. 671 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Jeśli spróbujesz nas zatrzymać... 672 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 - OK, OK, OK. 673 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Pozwól mi wyjść na zewnątrz i porozmawiaj z FBI. 674 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Chcę, żeby wszyscy wyszli tutaj żywi, łącznie ze mną. 675 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 - Powiedz swojemu przyjacielowi spotkać się z tobą w drzwiach 676 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 gdzie mogę cię zobaczyć. 677 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Jeśli ty lub on spróbujecie jakichś sztuczek, 678 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 wszyscy pójdziemy do nieba. 679 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 - Zrozumiałem. 680 00:32:55,756 --> 00:33:02,850 ♪ 681 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 - To jest prawdziwa okazja? 682 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 - Na 90% pewien. Tak. 683 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Chcą prywatny odrzutowiec stąd. 684 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Tak, ja też. Bomba jest aktywowana telefonem? 685 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 - Aha. 686 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 - Cóż, musimy zadzwonić do FCC i wyłącz 687 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 jakiekolwiek maszty komórkowe, które tu pingują. 688 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 - Lepszy pomysł. Zadzwoń do Miguela. 689 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Daj mu się włamać jego drogę do tego. 690 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 OK, kiedy wszyscy tutaj są traci usługę komórkową, 691 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 wchodzicie gorąco. 692 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Nie mam telefonu, więc nie będę wiedział, kiedy to nastąpi. 693 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 W porządku? - Wystarczy. 694 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 - Mam cię. 695 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Muszę iść. - Iść. 696 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 - OK, dobre wieści. 697 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Zgodzili się na twoje żądania. 698 00:33:48,591 --> 00:33:55,381 ♪ ♪ 699 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 - Jak długo? 700 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Próbuję, Nikki. Próbuję. 701 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 OK, są trzy wieże w zasięgu restauracji. 702 00:34:10,264 --> 00:34:13,964 - [mówi w języku perskim] 703 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Chodźmy. - W górę! W górę! 704 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Ty, ty, ty, chodźmy. Pospiesz się. 705 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. To jest złe. To jest złe. 706 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Jeśli opuszczą to miejsce, dostaną usługę 707 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 w innych wieżach. 708 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 - Pospiesz się. W górę, w górę, w górę. 709 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Wy dwoje, chodźmy. - Joe, co się dzieje? 710 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 - Wychodzimy już. 711 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 - Ale samolot pochodzi z LaGuardii. 712 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Muszą zatankować. 713 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 To zajmie przynajmniej godzinę. 714 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 - Nie obchodzi mnie to, teraz wychodzimy. 715 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Lepiej tu zostać. Są toalety. 716 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Poczekamy na lotnisku. Farah. 717 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Chodźmy, chłopaki. Spieszyć się. - Chodźmy. 718 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Ty idź pierwszy. chodźmy. 719 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Idź, idź, idź. Iść! 720 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 - Pierwszy jest niepełnosprawny. 721 00:34:53,569 --> 00:34:54,657 [wzdycha] 722 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 - Idź przodem. 723 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Iść. 724 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Kontynuować. 725 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Przenosić! 726 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Wejdź do środka. Iść. 727 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Iść! 728 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Zostań tam. 729 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 To wystarczy. To dobrze. 730 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 - Wsiadaj, wsiadaj. 731 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 - Chodź, chodź, chodź, chodź. 732 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 - Drugi jest niepełnosprawny. 733 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 W porządku. 734 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - To dobrze. - Ty. 735 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 - Dobrze, dobrze, dobrze. Wejdź do środka. 736 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Jeśli za nami podążą, tak się stanie być o jednego pasażera mniej. 737 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 - Joe, zabierz mnie ze sobą. 738 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 Mogę ci pomóc z innymi rzeczami. 739 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 - Nie, obawiam się, że nie. 740 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 741 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 Trzecia wieża ma brak ustawień szyfrowania-- 742 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 nieważne. Zrozumiałem. 743 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 - Joe, nie zrozumieć sytuację. 744 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 FBI spróbuje coś z tym odrzutowcem. 745 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 - Nie wierzę ci. 746 00:35:57,067 --> 00:35:58,721 [mówi w języku perskim] 747 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 - Chodźmy, chodźmy. 748 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 chodźmy. 749 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Rozumiem. 750 00:36:05,511 --> 00:36:09,167 ♪ ♪ 751 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 - Rzuć broń! 752 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 - Ruszaj się! 753 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 - Rzuć to! 754 00:36:16,391 --> 00:36:18,785 - [warczy] [sygnał dźwiękowy telefonu] 755 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 - Rzuć je. [pipie telefon] 756 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Powiedziałem rzuć je! Teraz! 757 00:36:27,185 --> 00:36:30,318 [strzały] 758 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Rzuć to. 759 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Na kolanach! Rzuć broń! 760 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Ręce do góry. - Wszystko jasne. 761 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 - Chodźmy. 762 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 - Ręce nad głową. 763 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Zabezpiecz tę broń. Zakuj go. 764 00:36:45,638 --> 00:36:48,467 [łagodna muzyka dramatyczna] 765 00:36:48,597 --> 00:36:54,124 ♪ ♪ 766 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Dobrze się czujesz? 767 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 - Dobra robota, partnerze. 768 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 - To było wstrząsające. 769 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 - Tak, tak. 770 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Zadzwoniłbym do Nikki, żeby jej powiedzieć to koniec, ale nie ma usługi. 771 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 - Cóż, miałeś rację. 772 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 On to uwielbia. - Ach. 773 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Cóż, to mężczyzna po moim własnym sercu. 774 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Zacząłem grać w rugby kiedy byłem w jego wieku. 775 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Poczekaj, aż pokażę mu, jak to zrobić wykonać odpowiednie podanie obrotowe. 776 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 - Widzę co robisz, wiesz? 777 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 - I co to jest? 778 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 - Tak się akurat złożyło, że byłeś przejeżdżanie obok 779 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 sklep z artykułami sportowymi w środku dnia? 780 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 - To nie jest łapówka, Sarah. 781 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 - [chichocze] Nie, wiem. 782 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 ja po prostu... 783 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 to niczego nie zmienia. 784 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Maks ma już ojca. 785 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paweł jest nudny, ale on się pojawia. 786 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 - Cóż, to ja się pojawiam, właśnie teraz. 787 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Odwiedzasz. Jest różnica. 788 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 - Dobra. 789 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Czas brutalnej szczerości. 790 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Słuchaj, wiem to Potrafię być trochę lotny, 791 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 i rozumiem Twój impuls odsunąć się z tego powodu. 792 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 - Nie, Colinie, nie o to mi chodzi-- 793 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Nie, nie. Proszę, Saro, proszę. 794 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Rozumiem, że się boisz o tobie i Maxie, 795 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 ale myślę, że powinieneś wiedzieć że też się boję. 796 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Straciłem kogoś nie tak dawno temu, 797 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 ktoś, kogo ja-- 798 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 które naprawdę kochałem. 799 00:38:39,447 --> 00:38:41,623 [zamyślona muzyka] 800 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Zmarła. 801 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 - Nie miałem pojęcia. 802 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Bardzo mi przykro. 803 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 - Jest w porządku. 804 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Od tego czasu chodzę potem jakbym był na wpół śpiący. 805 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Poznałem Cię i... 806 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 obudziłeś mnie. 807 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Nie sądziłam, że kiedykolwiek będę mogła tak się czuć 808 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 znowu o kimś. 809 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Ale mogę, bo to robię. 810 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, naprawdę, naprawdę mi na tobie zależy. 811 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 I myślę, że jestem-- 812 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 spadam. - Ja też. 813 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Ja też. 814 00:39:26,320 --> 00:39:33,414 ♪ ♪ 815 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 - Twój chłopak, pan Colin Glass, nie jest łatwo go wyśledzić. 816 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Wyłącza telefon poza godzinami pracy. 817 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Wyskakuje tu i tam do nagrywania twarzy, 818 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 ale on wie jak pozostać w cieniu. 819 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Nigdy mu tego nie mów. Uzna to za komplement. 820 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 - Och, miałem to na myśli jako komplement. 821 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Ten człowiek ćwiczy higiena cyfrowa 822 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 i kontrinwigilacji. 823 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 - Każdy ma ślepy punkt. 824 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 - To prawda. 825 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 I myślę, że znalazłem. 826 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 Tracker, który umieściłeś na tym Astonie Martinie. 827 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - Samochód byłego męża Nikki. Nie zwrócił? 828 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 - Zrobił, ale nie wcześniej wizyta u pani Sarah Lloyd. 829 00:40:07,753 --> 00:40:09,450 [łagodna, napięta muzyka] 830 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 - Czy ona ma znaczenie? 831 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 - No cóż, może. 832 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 A teraz na początek twój przyjaciel Colin często ją widuje, 833 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 ale także przez skorupę firma, która ją pożycza 834 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 do spółki Delaware LLC. 835 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Wygląda na to, że pracuje w rozwoju międzynarodowym. 836 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Co ciekawe, rodzic Firma Pyramid Security. 837 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 - Bezpieczeństwo piramidy. Przypomnij mi. 838 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 - Robią to i tamto. 839 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Podejrzani szpiedzy do wynajęcia. 840 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 I mają charakter globalny. 841 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 - A więc tajemnicza dziewczyna Colina 842 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 pracuje za miliard dolarów sklep wywiadowczy. 843 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 - Więc co chcesz, żebym zrobił? 844 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Śledź ją? 845 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Usuń wszystko. Nie rób nic, dopóki nie zdam raportu. 846 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 - Twoje połączenie. 847 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 - Dziękuję, Ianie. 848 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 - Uważaj na siebie. 849 00:40:55,975 --> 00:41:03,025 ♪ ♪ 850 00:41:08,857 --> 00:41:11,686 [napięta muzyka] 851 00:41:11,773 --> 00:41:18,563 ♪ ♪ 852 00:41:27,920 --> 00:41:29,530 [wilk wyje]